TED Çevirmenlerinden İpuçları: Yeni Bir Dili Nasıl Öğrenebilirsiniz

Yazar: Toptalent

Uzmanlar dil öğreniminde çocukların büyük avantajlara sahip olduklarını vurguluyorlar fakat bu demek değildir ki yetişkinler dil öğreniminden vazgeçmeli. TED konuşmalarının çevirilerine bayılıyorsunuz değil mi? Bu içeriğimizde o çevirileri yapan uzmanlardan sizin için dil öğrenme tüyolarını bulacaksınız.

1. Gerçekçi olun

Başlamak için basit, ulaşılabilir bir hedefe karar verin, böylece kendinizi bunalmış hissetmez ruhen yorulmazsınız. TED Almanca çevirmeni Judith Matz konuyla ilgili şunları söylüyor: “Bir dilin 50 kelimesini edinin ve bunları insanlarla iletişimde kullanmaya başlayın - ve yavaşça dilbilgisini ilerletmeye başlayın.”

2. Dil öğrenmeyi bir yaşam tarzı haline getirin

27 yıldır İngilizce öğretim işinde olan Elisabeth Buffard, her zaman en başarılı öğrencileri diğerlerinden ayıran bir tutarlılık farketmiştir. Dili bir yaşam tarzı haline getirmek; hasta, yorgun hatta deli gibi aşık olduğunuzda bile dilden uzaklaşmayın ve onu yaşamınızın bir parçası haline getirin.

3. Günlük hayatınızda dile yer açın

Yabancı bir dili günlük yaşamınıza ne kadar çok davet ederseniz, beyniniz o kadar yararlı ve normal bir şey olarak düşünür bu öğrenim sürecini. Rusça çevirmen Olga Dmitrochenkova, “Yeni bir dile maruz kalmak için her fırsatı kullanın” diyor. Evinizdeki her nesneyi bu dilde etiketleyin, yazılan çocuk kitaplarını okuyun, altyazılı TED ve TEDx konuşmalarını izleyin ya da gününüzün özetini hayali yabancı bir arkadaşa gösterin.

4. Teknolojiden faydalanın

Dmitrochenkova'nın harika bir fikri var: “Telefonunuzdaki dili sıfırlamak gibi basit bir şey, yeni kelimeleri hemen öğrenmenize yardımcı olabilir”. Tarayıcınızdaki dili değiştirmek de burada size yardımcı olabilir. Veya çevrimiçi olarak daha yapılandırılmış öğrenim fırsatları bulabilirsiniz. 

5. Dil öğrenmeyi yeni deneyimlere açılan bir kapı olarak düşünün

İspanyolca çevirmen Sebastián Betti'ye göre bir dil öğrenmek, her zaman yeni dilin açılacağı deneyimlere gebedir ve “tema parklarını ziyaret etmek, hava gösterilerine katılmaktan, kovboy şiirinden ve folk-rock festivallerinden zevk almaktan, fotoğraf-ödev hakkında bilgi almaktan” başlayan geniş bir deneyim ağına kapı açar. 

6. Yeni arkadaşlar edinin

Yeni dilde uzmanlaşmak için etkileşim kurmak anahtardır. Bu girişim size söylemeden önce her bir cümleyi zihinsel olarak tercüme etmek yerine, düşüncelerinizi sezgisel olarak ifade etmeyi öğretecektir. Yakınınızdaki anadilleri bulun. Veya yabancı dilleri arayın ya da çevrimiçi olarak görüşmeler düzenleyin. Bunun için web servisleri de bulabilirsiniz.

7. Hata yapma konusunda endişelenmeyin

Yeni bir dilde sohbet etmenin en yaygın engellerinden biri, hata yapma korkusudur. Fakat ana dili konuşanlar bu konularda iyi mentordürler: Kendi dilinizde iletişim kurmaya yönelik herhangi bir girişim, yetenekli bir deha olduğunun objektif kanıtıdır. Çabalarınızı takdir edecek ve hatta size yardımcı olacaktır.


POPÜLER MAKALELER

bimilim