Bir CV Başka Bir Dilde Nasıl Hazırlanır?

Yazar: Toptalent

Özellikle çok uluslu şirketlerde ya da yurt dışında iş ararken dili derinlemesine bilmiyorsanız CV’ni başka bir dilde yazmak bir sorundur. CV’ni başka dile uyarlamak dil becerilerini, bunun yanında işgücü piyasasına ilişkin ve ülkede iş bulmak için başvuranlar tarafından takip edilmesi gereken CV yazma kurallarına ilişkin temel bir anlayış gerektirir.

Her bir dil ve ülkenin kendine özgü karakteristikleri vardır, dolayısıyla en iyisi bunları derinlemesine bilmektir. Farklı bölgelerdeki CV, ön yazı ve iş görüşmesi hakkında detaylı bilgiler için hazırladığımız diğer yazılara göz atabilirsin.

Ancak somut olarak CV’ni yabancı bir şirket için yazmaya başlamadan önce aşağıda sunduğumuz ve başlamana yardımcı olabilecek özel tavsiye notlarını okumadan geçme.

1. Bir çeviri hizmeti kullanma.

Birçok adayın CV’sini başka bir dilde yazarken yaptığı en yaygın hatalardan biri online çeviri hizmeti kullanmaktır. Bununla birlikte, bu tür hizmetler çok gelişmiş olmasına rağmen bazen mantıklı olmayabilir böylece parçalar kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmeyebilir.

Bu tür hizmetleri kullanmaktan kaçınmaya çalış. O dilde yazılmış bir CV bulman ve bunun mümkün olduğunca adapte etmeye çalışman daha iyidir.

2. CV koşullarını uyarla.

Mesleki ve özellikle akademik tecrübeye atıfta bulunulurken her ülkede aynı terimler kullanılmaz. Aynı iş pozisyonu anadilinde bir ünvan ile ifade edilebilir ancak bunu ifade etmek için başka dilde belirli bir terim bulunabilir. Bir ülkedeki ünvanlar diğer bir ülkede bulunmadığından veya o ünvanın olduğu gibi çevirisi mümkün olmadığından aynı durum ünvanlar ve üniversite kariyerleri için de geçerlidir.

Bu durumlarda CV’ni başka bir dile uyarlamak için yapabileceğin en iyi şey esas olarak daha önceki işte sahip olduğun pozisyon değil, ne yapma yeteneğine sahip olduğun hakkında düşünmektir.

3. Dile ne kadar hakim olduğunu göstermek adına karmaşık kelimeler kullanma.

Bir dili anadili olarak konuşmayıp hakimiyetin dikkat çekici olduğu durumlarda genellikle bunu gösterme eğilimi olur. Ama CV bunu yapmak için uygun yer değildir. Hangi dilde yazdığından bağımsız olarak CV basit, açık ve sade olmalıdır. Çok yaygın olmayan ifade ve kelimelerin kullanıldığı karmaşık cümleler kullanmaktan kaçın. Ayrıca dile ne kadar hakim olduğunu göstermek için iş görüşmesi sırasında yeteri kadar zamanın olacaktır.

CV hazırlama hiç bu kadar kolay olmamıştı. 
Toptalent.co’nun sunduğu online cv hazırlama programı ile ücretsiz cv hazırla. 
3 adımda kolayca CV oluştur! CV hazırlama formu ile bilgilerini doldur, hazır CV örnekleri arasından birini seç ve pdf harika bir CV indir! 
Üniversite öğrencisi ya da üniversite mezunuysan CV nasıl hazırlanır hiç düşünme! Burada birçok hazır özgeçmiş örneği, örnek CV var! 
En güzel CV örnekleri ile Toptalent.co CV hazırlama sitesi tam sana göre! 

Durma hemen yeni bir CV oluştur!

En iyi yeteneklerin kariyer platformu toptalent.co'ya üye ol, Türkiye'nin ve dünyanın en iyi şirketlerinin iş, staj ve kariyer fırsatlarını keşfet.


İLGİNİ ÇEKEBİLECEK İŞ İLANLARI

POPÜLER MAKALELER

bimilim